收到山先生的邮件

发件人: 东先生 [mailto:[email protected]]

发送时间:2024年2月29日 16:28

收件人: 山先生

主题: 退職のご挨拶

お世話になった方々へ

このたび早期退職を適用し、3月末で退職する事になりました。

本日が最終出社日となります。

1990年に入社し34年間、沢山の方々のご指導とお力添えを頂き

まことにありがとうございました。

余力のある時期に、自分の時間を存分にもてることを好機ととらえ、

新しい人生を切り開きたいと考えております。

最後になりましたが、皆様のご健勝とフジテックの益々のご繁栄を祈念して

退職のご挨拶とさせて頂きます。

長い間、本当にありがとうございました。

システム管理部（ＢＷ）山先生

给照顾我的各位
这次适用提前退休，决定3月末退休。
今天是最后一天上班。
1990年进入公司34年间，得到了很多人的指导和帮助
非常感谢。
在有余力的时期，把充分享受自己的时间作为好机会
我想开创新的人生。
最后，祝大家身体健康和富士科技越来越繁荣
请允许我作为辞职的问候。
很长时间了，真的非常感谢。
系统管理部（BW）山老师

真心为他高兴，回复如下：

发送时间:2024年2月29日 17:28

收件人: '山先生'

主题: 答复: 退職のご挨拶

山先生：

听到你要退休，并且要开创新的人生，

衷心的为你高兴！！！

人生不只有工作，还有很多值得体验和享受的事情！

非常感谢您多年的工作支持和配合！

衷心祝您退休后身体健康，生活精彩，家庭幸福，诸事顺利！

——my